EXPLORING THE INTERSECTION BETWEEN THEATER AND RITUAL, BETWEEN POLITICAL ACTION AND HEALING

LABORATORIO INTERNAZIONALE DI TEATRO CONDOTTO DA HECTOR ARISTIZABAL

International Theater Workshop with Hector Aristizabal
Taller International de Teatro con Hector Aristizabal
(English below – Espanol abajo)
————————–————————–————————–————
ESPLORANDO L’INCONTRO TRA TEATRO E RITUALI
TRA AZIONE POLITICA E GUARIGIONE

Gli Indiani d’America definiscono con il termine “medicina” la saggezza che acquisiamo quando guariamo le nostre ferite.
La medicina ci mostra il nostro genio interiore, ciò che ciascuno/a di noi ha da regalare al mondo. In questo momento le nostre istituzioni stanno collassando, la terra trema ed erutta, l’umanità stà sperimentando il dolore su scala mondiale. Siamo abituati/e a cercare risposte al di fuori di noi. In questo laboratorio, proponiamo di guardare all’interno delle nostre esperienze di vita, di svegliare la saggezza ancestrale presente in ognuno di noi. Nel gruppo possiamo trovare l’antidoto alla paura ed alla disperazione, alla depressione ed all’aggressività e trovare ispirazione per un’azione politica costruttiva ed una vita piena di significato.

Il laboratorio si svilupperà mediante l’esplorazione di storie personali utilizzando le tecniche “Arcobaleno del desiderio ” e “Poliziotto nella testa” provenienti dalla rosa di strumenti del Teatro dell’Oppresso di Agusto Boal. Esploreremo ferite personali e collettive utilizzando le pratiche di “Ecologia Profonda” di Johanna Macyquali cerchio della parola e condivisione dei sogni. Mescoleremo queste pratiche nella creazione di rituali di guarigione e di risposta collettiva.

Non e’ necessaria precedente esperienza teatrale. Organizzato da Teatro della Tenerezza in collaborazione con ImaginAction.
————————–————————–————————–————
HECTOR ARISTIZABAL è nato e cresciuto a Medellin, Colombia, quando era una delle città più pericolose del mondo. È sopravvissuto alla guerra civile, alla prigione ed alla tortura. Nel 1989 per allontanarsi dalla violenza e dalle minacce di morte è andato negli USA. Ha integrato la sua formazione ed esperienza di terapeuta con l’arte e con le sue esperienze di vita per lavorare con persone sopravviventi alla tortura ed al trauma, giovani in situazione di detenzione, famiglie migranti e persone colpite dall’AIDS. Ha fondato ImaginAction per aiutare le persone di tutto il mondo ad utilizzare il potere di trasformazione del teatro.
————————–————————–————————–————
DOVE
Il laboratorio si svolgerà presso L’ECOVILLAGGIO L’ALLUCE VERDE (Monzuno, Bologna) dalle ore 17:00 di Venerdì 28 Aprile alle ore 14:00 di Lunedì 1 Maggio 2017. L’Alluce Verde è nato nel 2010 a partire dai sogni di due famiglie che si sono impegnate a far rivivere un vecchio casolare nell’Appennino Tosco-Emiliano. Oggi l’Alluce verde possiede spazi comuni per lo svolgimento di residenze artistiche, laboratori e serate collettive, in nome dell’arte, della condivisione e del contatto con la natura.
————————–————————–————————–———–
COME PARTECIPARE
Quota di Partecipazione al laboratorio :
€220,00 fino al 16 aprile
€260,00 dopo il 16 aprile

Vitto e alloggio:
Sarà possibile scegliere di alloggiare presso l’ecovillaggio l’Alluce Verde in dormitori collettivi a prezzi convenzionati oppure di utilizzare strutture ricettive situate nei dintorni.

Durante il laboratorio vi sarà servizio di traduzione simultanea Italiano-Inglese-Spagnolo
————————–————————–————————–———–
INFO
teatrodellatenerezza.residenze@gmail.com
+39.353.3172504
+39.349.1240429
————————–————————–————————–———–
EXPLORING THE INTERSECTION BETWEEN THEATER AND RITUAL, BETWEEN POLITICAL ACTION AND HEALING

Native Americans call “medicine” the wisdom we gain by healing our own wounds. This medicine is also connected to our inner genius, the unique gift that each of us has to give to the world. Today, our social institutions are collapsing, the earth shakes, melts and erupts, humanity experiences suffering on a global scale. We are used to seek answers outside ourselves. With this workshop, we propose to look instead into our own experiences and awaken the ancestral wisdom in our collective psyche. As a group we might find antidotes to fear and despair, depression and aggression as well as inspiration for political action and a more meaningful life.

The workshop will be developed through the exploration of personal stories, using Rainbow of Desire and Cops in the Head techniques from the arsenal of Augusto Boal’s Theatre of the Oppressed. We will explore our personal and collective wounds by using nature-centered practices from Johanna Macy’s “Deep Ecology,” including council circle and dream sharing. We will blend these practices to create healing rituals and explore collective responses.

No previous theater experience is needed. The workshop is organized by Theater of Tenderness in collaboration with ImaginAction.
————————–————————–————————–———–
HECTOR ARISTIZABAL was born and grew up in Medellín, Colombia when it was the most dangerous city in the world. He survived civil war, arrest and torture. In 1989, violence and death threats forced him to leave his homeland and move to US. He combined his training in psychology and the arts with lessons gained from life experience in his therapeutic work with torture and trauma survivors in postconflict and war areas, with incarcerated youth, immigrant families and people affected by HIV/AIDS. He founded ImaginAction to help people use the transformative power of theatre around the world.
————————–————————–————————–————
WHERE
The workshop will be held at L’ALLUCE VERDE ECOVILLAGE (Monzuno, Bologna-Italy) from 5.00 p.m. of Friday 28th of April to 2.00 p.m of Monday 1st of May 2017. L’Alluce Verde was born in 2010 from the dreams of two families that committed themselves to giving new life to an old house located in the heart of the Apennines Mountains. Today L’Alluce Verde offers the common spaces for retreats, workshops and night meetings, in the name of art, sharing and of the relationship with nature.
————————–————————–————————–————
HOW TO PARTICIPATE
Workshop fee:
€220,00 up to April 16th
€260,00 after April 16th

Accomodation (in collective dorm) and food: available at Ecovillage at corporate rate.
During the Workshop a translation service Italian-English-Spanish will be available.
————————–————————–————————–————
INFO
teatrodellatenerezza.residenze@gmail.com
+39.353.3172504
+39.349.1240429
————————–————————–————————–————
ESPLORANDO EL ENCUENTRO ENTRE TEATRO Y RITUALES, ENTRE ACCIÓN POLÍTICA Y SANACIÓN

Los Indianos de América llaman “medicina” a la sabiduría que recibimos cuando sanamos nuestras propias heridas. La medicina nos muestra nuestro genio interior, lo que cada uno/a de nosotros/a tiene para regalar al mundo. Hoy en día las instituciones sociales están colapsando, la tierra tiembla, se derrite y explota, la humanidad está experimentando sufrimiento a escala global. Hemos aprendido a buscar respuestas afuera de nosotros/as. Con este taller, proponemos mirarnos hacia adentro, observar nuestras experiencias de vida y despertar la sabiduría ancestral que se encuentra en cada uno/a de nosotros/as. En el grupo podemos encontrar el antídoto para el miedo y la desesperación, para la depresión y la agresividad y encontrar inspiración para un acción política constructiva y una vida que sea llena de sentido.

El taller se llevará a cabo a través de la exploración de historias personales por medio de las técnicas de “Arcoiris del deseo” y “Policías en la cabeza” que integran el conjunto de herramientas del Teatro del Oprimido, creado por Agusto Boal. Exploraremos heridas personales y colectivas por medio de prácticas de “Ecología profunda” de Johanna Macy, como el círculo de la palabra y el círculo de sueños. Aprovecharemos de estas prácticas para crear rituales de sanación y construir respuestas colectivas.

No se precisa experiencia previa en teatro. Organizado por el Teatro de la Ternura, en colaboración con ImaginAction.
————————–————————–————————–————
HECTOR ARISTIZABAL nació y creció en Medellín, Colombia, cuando esta era una de las más peligrosas ciudades del mundo. Encontró la manera para salir de la pobreza y ser un artista de teatro y un psicólogo pionero, sobrevivió a la guerra civil, a la cárcel y a la tortura. En 1989 la violencia y las amenazas de muerte lo llevaron a dejar su tierra de origen para viajar a los EEUU. Hector ha juntado su formación en psicología y las artes con las lecciones aprendidas durante su experiencia de vida para trabajar como terapeuta con sobrevivientes a las tortura y en situación de trauma, con jóvenes presos, familias migrantes y personas con HIV/SIDA. Ha creado ImaginAction para ayudar a las personas a aprovechar el poder transformador del teatro en todo el mundo.
————————–————————–————————–————
DONDE
El taller se llevará a cabo en la ECO-ALDEA L’ALLUCE VERDE, en Monzuno (Bologna, Italia) desde las 17 hs. de viernes 28 de abril hasta las 14 hs. del lunes 1 de mayo 2017. L’Alluce Verde nació en 2010 a partir de los sueños de dos familias que se comprometieron a hacer re-vivir una vieja casa en el corazón de los las Montañas Apennines. Hoy l’Alluce Verde posee espacios comunes para retiros, talleres y reuniones en nombre del arte, del compartir y de la relación con la naturaleza.
————————–————————–————————–———–
COMO PARTICIPAR
Participación en el taller:
220 € hasta el 16 del abril
260 € después del 16 del abril
Alojamiento (en dormitorio) y alimentación: posibilidad de quedarse en la eco-aldea. En alternativa hay B&B en las cercanías.
————————–————————–————————–————
INFO
teatrodellatenerezza.residenze@gmail.com
+39.353.3172504
+39.349.1240429