FROM DESIRE INTO ACTION in Italy, May 11-15, RAINBOW OF DESIRE AND THEATRE OF THE OPPRESSED WORKSHOP

FROM DESIRE INTO ACTION – DAL DESIDERIO ALL’AZIONE – DEL DESEO A LA ACCIÓNIT:  Immagina di abbassare le voci nella tua testa fino a poterci parlare, onorarle, apprendere i loro bisogni e dar loro spazio perché parlino in tuo nome. Immagina di farlo con un gruppo o una piccola comunità. Immagina di essere guidato/a attraverso questa esperienza creativa da un artista impegnato nella guarigione e nella giustizia sociale, con oltre 30 anni di esperienza nel teatro ed a beneficio di comunità locali di ogni angolo del mondo.

ENG: Imagine if you could slow the voices in your mind enough to speak with them, honor them, learn their needs and mobilize them on your own behalf. Imagine doing this in a group or a small community. Now imagine being led through this transformative experience by a master artist committed to healing and social justice, with more than 30 years of combined theatre work in communities around the World.

ESP: Imagina ser capaz de ralentizar las voces en tu cabeza hasta poder conversar con ellas, honrarlas, aprender sus necesidades y abrirle espacio para que hablen en tu nombre. Imagina hacerlo en un grupo o en una pequeña comunidad. Imagina ser guiado en esta experiencia creativa por un artista comprometido con la sanación y la justicia social, con más de 30 años de experiencia en el teatro y a servicio de comunidades locales de cada rincón del mundo.

CONTENUTI E METODOLOGIA

In questo laboratorio, Hector Aristizabal introdurrà i principali strumenti dell’Arcobaleno del Desiderio e Poliziotti nella Testa, tecniche che esplorano i nostri desideri e ci permettono di confrontarci con le nostre oppressioni interne. Useremo i nostri racconti e la metodologia di Augusto Boal per “rendere visibile l’invisibile” ed impegnarci nella più importante lotta dell’essere umano, la lotta per diventare noi stessi/e. Lingue di lavoro: Italiano, Inglese e Spagnolo.

A CHI È DESTINATO: Persone che si occupano di situazioni di esclusione, salute mentale e guarigione olistica, artisti/e, educatori/Educatrici ed attivisti/e. Non è necessaria esperienza in teatro.

FOR WHO:Practitioners working with marginalized groups, mental health and healing, artists, educators and activists. No theater experience is needed.

A QUIÉN ESTÁ DIRIGIDO: Personas que trabajan con grupos en riesgo de exclusión social, con salud mental y sanación, artistas, educadores/as y activistas. No se necesita experiencia en teatro.

CONTENTS AND METHODOLOGY

In this workshop, Hector Aristizabal will introduce basic Rainbow of Desire and Cops-in- the-Head techniques in order to explore our desires and confront our internalized oppressions. We will use storytelling and Augusto Boal’s methodology “to make visible the invisible” and engage in our most important human struggle, the struggle to become ourselves. Working languages: Italian, English and Spanish.

CONTENIDOS Y METODOLOGÍA
Con este taller Hector Aristizabal presentará las principales herramientas de Arcoirís del Deseo y Policias en la Cabeza, técnicas que exploran nuestros deseos y permiten enfrentarnos con nuestras opresiones internas. Aprovecharemos nuestras historias y la metodología de Augusto Boal para “hacer visible lo invisible” y comprometernos en la lucha más importante del ser humano, la lucha para transformarnos en nosotros/asmismos/as. Idiomas de trabajo: Italiano, Inglés y Español.

HECTOR ARISTIZÁBAL:

Hector è nato e cresciuto a Medellin, Colombia, quando era una delle città più pericolose del mondo. Ha trovato il modo per uscire dalla povertà e diventare un artista teatrale ed uno psicologo-pioniere. È sopravvissuto alla guerra civile, alla prigione ed alla tortura. Nel 1989 la violenza e le minacce di morte lo hanno costretto ad allontanarsi dalla sua terra natale ed a trasferirsi negli USA. Ha integrato la sua formazione in psicologia e l’arte con le lezioni apprese durante la sua esperienza di vita ed il suo lavoro terapeutico per lavorare con persone sopravviventi alla tortura ed al trauma, giovani in situazione di detenzione, famiglie migranti e persone colpite dall’AIDS. Ha fondato ImaginAction per aiutare le persone di tutto il mondo ad utilizzare il potere di trasformazione del teatro.

Hector was born and grown up in Medellín, Colombia when it was the most dangerous city in the World. He worked his way out of poverty to become a theatre artist and pioneering psychologist. survived civil war, arrest and torture. In 1989, violence and death threats forced him to leave his homeland and travelled to US. He combined his training in psychology and the arts with lessons gained from life experience in his therapeutic work with torture and trauma survivors, incarcerated youth, immigrant families and people affected by HIV/AIDS. He founded ImaginAction to help people use the transformative power of theatre around the World.

Hector nació y creció en Medelliń, Colombia, cuando esta era una de las más peligrosas ciudades del mundo. Encontró la manera para salir de la pobreza y ser un artista de teatro y un psicólogo pionero, sobrevivió a la guerra civil, a la carcel y a la tortura. En 1989 la violencia y las amenazas de muerte lo llevaron a dejar su tierra de origen para exilarse en los EEUU. Hector ha juntado su formación en psicología y las artes con las lecciones aprendidas durante su experiencia de vida para trabajar como terapéuta con personas sobrevivientes de tortura y en situciones de trauma, jóvenes encarcelados, familias migrantes y personas con HIV/SIDA. Ha creado ImaginAction para ayudar a las personas a aprovechar el poder transformador del teatro en todo el mundo.

DOVE E QUANDO

ll Laboratorio si svolgerà presso l’Ecovillaggio l’Alluce Verde (Monzuno, Bologna) dalle ore 19:00 di Mercoledì 11 Maggio alle ore 15:00 di Domenica 15 Maggio 2016. L’Alluce Verde è nato nel 2010 a partire dai sogni di due famiglie che si sono impegnate a far rivivere un vecchio casolare nell’Appennino Tosco-

Emiliano. Oggi nel luogo vivono 8 persone che mettono a disposizione gli spazi comuni per lo svolgimento di residenze artistiche, laboratori e serate collettive, in nome dell’arte, della condivisione e del contatto con la natura.

WHEN AND WHERE

The work shop will be held at L’Alluce Verde Eco-village, Monzuno (Bologna, Italy) from 7.00 p.m. of Wednesday 11th of May till 3.00 p.m. of Sunday 15nd of May 2016. L’Alluce Verde was born in 2010 from the dreams of two families that committed themselves in order to give new life to a old house located in the heart of Apennines

Mountains. Today in the ecovilllage there are 8

permanent inhabitants that offer the common spaces for retreats, workshops and night meetings, in the name of art, sharing and of the relationship with nature.

CUANDO Y DONDE

El taller se llevará a cabo en la Eco-aldea l’Alluce Verde, en localidad Monzuno (Bologna, Italia) desde las 19 hs. de miercoles 11 de mayo hasta las 15 hs. de domingo 15 de mayo 2016. L’Alluce Verde nació en 2010 a partir de los sueños de dos familias que se comprometieron a hacer re-vivir una vieja casa en el corazón de los las Montañas Apennines. Hoy en el lugar viven 8 personas de manera permanente y ofrecen los espacios comunes para retiros, talleres y recuniones en nombre del arte, del compartir y de la relación con la naturaleza.

Web: http://alluceverde.freshcreator.com/ FB: Ecovillaggio L’Alluce Verde Pictures: Galleria fotografica

COME PARTECIPARE Il costo di partecipazione è di 450 € La quota comprende il lavoro di gruppo, il vitto dalla cena di Mercoledì 11 al pranzo di Domenica 15 Maggio e l’alloggio in dormitorio collettivo per quattro notti. L’alimentazione sarà vegetariana. Per Iscriversi al laboratorio bisognerà versare un anticipo di 200 €. Sono disponibili borse di studio: Modulo richiesta

HOW TO PARTICIPATE The participation fee is 45o€ and includes Workshop Activities, group accommodation and meals from Wednesday 11th dinner to Sunday 15th lunch. Meals will be vegetarians. To sign up for the workshop a deposit of 200 € is required. Scholarships are availables: Form
COMO PARTICIPAR El costo de participación es de 450 € El costo incluye las actividades del taller, alojamiento en dormitorio compartido y alimentación dese la noche del miercoles hasta el almuerzo del domingo. La alimentación será vegetariana. Para inscribrirse se requiere un depósito de 200 €. Son disponibles becas de estudio: Formulario
PARA APLICAR POR BECASTO APPLY FOR A SCHOLARSHIP LOOK HERE

Postepay

carta n. 4023600673148997 intestato a/on the name of /a nombre de Antonio Graziano

Pay Pal

Link: www.paypal.me/AntonioGraziano

Bonifico Bancario/Bank Transfer/Depósito Bancario IBAN: IT75C0760114200000033116641 Codice BIC/Swift: BPPIITRRXXX
intestato a/on the name of/a nombre de
Antonio Graziano

dopo aver effettuato il versamento mandare una e-mail a:

upon a transfer send an e-mail to:

después del depósito, enviar un e-mail a:

teatrodellatenerezza@gmail.com

Tel:

Susanna: +39.393.2314536

Antonio: +39.349.1240429

Specificare eventuali esigenze alimentari Specify if you have special dietary requirement Especificar si hay se precisa una dieta especial

This entry was posted in All Events, ImaginAction's calendar, Workshops. Bookmark the permalink.

Comments are closed.